Howard Marks · 备忘录中译 · 卷宗 1990–2007

关于识别投资机会的零散随想

← nlzy.top 首页 ↑ 回到目录
第 5 篇 · 1994-01-24
译文说明:一篇言简意赅的「逆向投资箴言录」。马克斯以 7 条随机随想,凝练出他识别机会的核心心法:重要的不是买什么,而是何时买、以什么价买;投资是场人气竞赛,最危险的是在人气顶峰买入,最安全也最可能获利的是在无人问津时买入。译文忠实原文,保留编号结构。

1. 投资世界中,没有任何一个群体或板块,天生就享有「持续高回报」的保证。

没有任何一类资产,能仅仅因为「它是它」就表现优异。房地产便是一例。人们说:「你该买房地产,因为它是抗通胀的保值品」;又说:「你该买房地产,因为这东西不会再生了。」可是在错误的时点入手,房地产投资照样不灵。

2. 最重要的,不是你投资什么,而是何时投资、以什么价格投资。

投资主意本身,并无所谓「好」或「坏」。例如,选对好公司当然不足以保证好结果——看看 1974 年的施乐(Xerox)、雅芳(Avon)、默克(Merck)以及其他「漂亮五十」(nifty fifty)成员吧。

任何投资的好坏,都取决于它何时做出、以及付出了什么价格。常言道:「任何债券,在某个价格上都可以是 AAA 级。」

再好的证券也可能被高估,再差的证券也可能被低估。

3. 投资中最重要的纪律,不是会计学或经济学,而是心理学。

关键在于,此刻谁喜欢这项投资、谁不喜欢。未来价格的变动,将取决于今后喜欢它的人是变多、还是变少。

投资是一场人气竞赛,而最危险的,是在某样东西人气最旺的顶峰买入它。到了那个时点,一切有利的事实与看法都已被计入价格,不会再有新的买家出现了。

最安全、也最可能获利的,是在某样东西无人喜欢时买入。假以时日,它的人气——进而它的价格——只可能朝着一个方向走:向上。

留意人们正在为哪些资产类别办会议、又有多少人参加。座无虚席的会议,是一个危险信号。你要的,是那种只有一两个买家、而非成百上千买家的拍卖。

你要的,是在某样东西尚未被人发现之前买入,或是在它经历了一轮洗牌之后买入。

4. 归根结底,最好做一个逆向投资者。

一笔「人人都知道被低估」的投资,本身就是个自相矛盾的说法。若人人都知道它被低估,他们为什么不买,把价格抬上去?而若他们买了,价格又怎么会仍然很低?

约吉·贝拉(Yogi Berra)说过:「那家餐厅没人去——它太挤了。」投资界与之同样矛盾的说法是:「人人都喜欢那只证券,因为它太便宜了。」

5. 接下那笔别人都不肯下的赌注。

若在一场橄榄球赛里人人都看好热门队、都想押它,那么让分盘(point spread)就会被拉得极宽,以至于那支球队——不管它有多强——也几乎不可能越过这个盘口。那就接下赌注的另一边——押冷门队。

同样地,若人人都被垃圾债券吓怕了、不敢买,那你就可能以某个收益差把它们买下来——这个利差不仅为实际信用风险提供了超额补偿,更为它们日后成为全球表现最佳的固定收益板块铺好了路。1990 年末的情形,正是如此。

归根结底,你必须努力站到所有人的对立面去。若人人都喜欢,就卖;若无人喜欢,就买。

6. 正如沃伦·巴菲特所言:「别人经营自己事务越不谨慎,你就越该谨慎地经营自己的事务。」当别人恐惧时,你不必恐惧;当别人不恐惧时,你最好恐惧起来。

人们常说,市场由恐惧与贪婪驱动。我却觉得,在任何一个特定时刻,它只由恐惧或贪婪中的一种驱动。

1991 年初,人人都对高收益债券怕得要死。那时只有最优质的债券才发得出去,所以买家根本不用做任何信用分析——市场已经替他们做了。这份集体恐惧,逼出了高标准。可当投资者不再恐惧时,他们什么都会买。于是,明智投资者的工作量反而大大增加了。

7. 格雷欣法则(Gresham's Law)说:「劣币驱逐良币。」当纸币问世,黄金便消失了。这条法则在投资里同样适用:糟糕的投资者,会把好的投资者驱逐出去。

当不挑剔的投资者出现,他们什么都会买。承销标准随之下降,挑剔的投资者便难以找到符合自己「收益与风险平衡」要求的机会,于是被迫退居场边。

挑剔的投资者,必须甘愿在某些时候无所作为。

译者按:这篇七条随想几乎浓缩了马克斯此后全部投资哲学的雏形——「没有生来就好或坏的资产,只有时机与价格」、「投资是场人气竞赛」、「无人问津处藏机会」、「当别人恐惧你不必恐惧」。其中「没有任何证券好到不会被高估、差到不会被低估」与「任何债券在某个价格上都可以是 AAA 级」,后来都在《投资最重要的事》中反复深化。约吉·贝拉与巴菲特的引语,体现他以幽默与大师语录点题的一贯笔法。 译文 © 逆流之鱼翻译工程 · 原文版权归 Howard Marks / Oaktree Capital 所有,本文仅供个人学习研究。