Howard Marks · 备忘录中译 · 卷宗 1990–2007

预测的价值(之二)

← nlzy.top 首页 ↑ 回到目录
第 10 篇 · 1996-07-22
译文说明:这是 1993 年《预测的价值》的续篇,用一份实证「成绩单」说话。马克斯把他积攒的几份《华尔街日报》半年度经济学家调查逐一对照实际数据,证明:共识预测只是对当下水平的近乎外推(后视镜驾驶);偶有人能对一次,却无人能持续作对;真正的大变动,共识反而一概错过。全文表格数据均如实保留。译文忠实原文。

在 1993 年 2 月那篇题为《预测的价值》的备忘录里,我对「预测宏观未来」这一尝试表达了负面看法。如今为了跟进,我翻检了积压在手上的一小摞《华尔街日报》半年度经济调查。请注意,这并不是什么科学研究:我的样本,仅限于自己办公桌抽屉里的那点内容。但结论依旧耐人寻味。

第一,能作出精准的预测吗?记录显示,《华尔街日报》那些普通「专家」的预测,在预言未来上几乎没增添什么价值。下表显示的,正是共识失准到何种地步。

90 天国库券利率30 年期债券利率日元/美元
1993 年 12 月 · 12 个月预测3.7%6.4%115
1994 年 12 月 · 实际5.77.9100
1994 年 12 月 · 6 个月预测6.57.9104
1995 年 6 月 · 实际5.46.685
1994 年 12 月 · 12 个月预测6.47.6107
1995 年 12 月 · 实际5.15.9103
1995 年 6 月 · 6 个月预测5.46.689
1995 年 12 月 · 实际5.15.9103
1995 年 6 月 · 12 个月预测5.36.692
1996 年 6 月 · 实际5.26.9110
1995 年 12 月 · 6 个月预测4.96.0105
1996 年 6 月 · 实际5.26.9110

平均而言,这些预测的误差达到 15%。在我手头可用的三组半年期数据里,那些普通的专家预测师试图预测六个月后的长期利率水平时,误差从没收窄到 96 个基点以内!而长期利率看错 96 个基点,就意味着把那张 1000 美元的长期债券价格看错了 120 美元。

第二,这些预测有价值吗?我这有限的调查显示,《华尔街日报》刊登的平均预测并不中用。关键不在于预测师是否精准预见了参数的水平,而在于(既然你赚钱靠的是预见变化)他们有没有看对「重大变化发生的可能性及其方向」。这些预测为什么没有价值,下表可以看得分明——它看的是变化,而非水平。

90 天国库券利率30 年期债券利率日元/美元
1993.12 · 12 个月 · 预测变化+60 基点+10 基点+3
实际变化+260 基点+160 基点-12
1994.12 · 6 个月 · 预测变化+80 基点0+4
1995.6 · 实际变化-30 基点-130 基点-15
1994.12 · 12 个月 · 预测变化+70 基点-30 基点+7
1995.12 · 实际变化-60 基点-200 基点+3
1995.6 · 6 个月 · 预测变化00+4
1995.12 · 实际变化-30 基点-70 基点+18
1995.6 · 12 个月 · 预测变化-10 基点0+7
1996.6 · 实际变化-20 基点+30 基点+25
1995.12 · 6 个月 · 预测变化-20 基点+10 基点+1
1996.6 · 实际变化0+100 基点+7

如表所示,问题不在于预测师总是错——当变化微小时,他们常常是对的。麻烦在于:每当发生重大变化时(而那时精准的预测本可帮你赚钱或避损),他们却完全错过。在我检视的这些年里,专家共识没有预见任何一桩重大事态——包括 1994 与 1996 年的加息、1995 年的降息,以及美元/日元关系的大幅震荡。总而言之:预测的变化与实际的变化之间,实在找不出多少相关性。

第三,这些预测从何而来?答案很简单:想看高度的相关性,不妨去看看「当下的水平」与「所预测的未来水平」之间的关系。下表做的正是这件事,它显示出一种「拟合」得明显更好的情形。

90 天国库券利率30 年期债券利率日元/美元
1993.12 · 实际3.1%6.3%112
12 个月预测3.76.4115
1994.12 · 实际5.77.9100
6 个月预测6.57.9104
1994.12 · 实际5.77.9100
12 个月预测6.47.6107
1995.6 · 实际5.46.685
6 个月预测5.46.689
1995.6 · 实际5.46.685
12 个月预测5.36.692
1995.12 · 实际5.15.9103
6 个月预测4.96.0105

这下,相关性出现了!平均而言,这些预测与「作出预测那一刻盛行的水平」误差在 5% 以内。利率偏低时,专家们预测它会继续偏低;利率上涨之后,他们又预期它会居高不下。美元/日元汇率高企,就带来美元/日元偏高的预测,反之亦然。毋庸置疑:每一份共识预测,都近乎是对「当下水平」的外推。和许多预测师一样,这些经济学家也是双眼紧盯着后视镜开车。

唯一的例外是 1994 年:那一次,预测师的共识足够大胆,对短期利率作出一份与当时水平明显相异的预测——结果他们连随后那场变动的方向都搞错了。问题在于:他们没有外推 1994 年末的水平,而是外推了 1994 年的趋势——而那趋势在 1995 年便逆转了。

总的来说,我们可以有把握地说:这些预测师告诉我们「现状如何」的本事,远比告诉我们「将走向何方」来得高明。这印证了那句老话:「精准的预测很难作出,尤其是关于未来的预测。」其推论也同样成立:预测过去,易如反掌。

而拿当下的水平去「预测」未来,效果其实与平均预测相差无几——当下的水平与未来的水平平均相差 16%,而共识预测的误差是 15%。

第四,难道就没有谁能作对吗?「没有人能作出精准预测」的说法,绝非事实。每半年,《华尔街日报》发布新一轮预测调查时,都会借机点名上一轮中最精准地预言了上述三大金融指标、外加 GNP 与 CPI 变动的那位预测师。它会刊出胜者的照片,盛赞那些促成其精准预测的独到洞见。

而事实上,胜者精准得往往令人瞠目——如下表所示(针对我们认为其中最重要的指标,即 30 年期国债利率)。每一次,胜者的预测都相当贴近实际,且远比共识精准。

苏珊·斯特恩(Susan Sterne)· 经济分析协会詹姆斯·史密斯(James Smith)· 北卡大学迈克尔·科斯格罗夫(Michael Cosgrove)· The Econoclast
所胜轮次1994 年 12 月1995 年 6 月1995 年 12 月
胜者预测6.80%6.05%6.90%
随后实际6.625.946.89
共识预测7.926.606.00

看着上面这些获胜预测师的结果,你甚至会忍不住下结论:精准的预测,其实是可以做到的。

第五,那我为何仍对预测师的能力如此悲观?要紧的,不是对一次,而是持续作对。

下表展示了两件事,或许能让你对「听从胜者预测」三思。其一,除了他们获胜的那一轮(以粗体标示),这些胜者在其它各轮调查里往往都作不出精准的预测。其二,在他们没有获胜的那些轮次里,他们的预测有一半时候甚至比本就失准的共识还要错得更离谱。

1994 年 12 月1995 年 6 月1995 年 12 月
苏珊·斯特恩6.80%6.00%5.00%
詹姆斯·史密斯7.406.055.55
迈克尔·科斯格罗夫7.507.706.90
共识预测7.926.606.00
随后实际6.625.946.89

正如《华尔街日报》自己在复盘 1995 年 12 月那轮调查时所点出的:

……因为放弃了共识带来的安稳,那些站在经济预测游戏边缘的人,往往不是大赢就是大输。北卡罗来纳大学的詹姆斯·史密斯与经济分析协会的苏珊·斯特恩——分别是六个月前和一年前的胜者——这一次甚至连利率变动的方向都没看对。同样的事,去年也发生在他们之前的那位胜者——贝尔斯登证券(Bear, Stearns)的韦恩·安吉尔(Wayne Angell)身上……
(着重号为原文所加)

从上述数据中,浮现出一个有趣的规律。这三轮调查里,斯特恩女士的预测总是三位专家中最低的,科斯格罗夫先生的则总是最高的。成为「正确」的一条途径,是永远看多、或永远看空——一个固定的观点只要你抱得够久,迟早总会有蒙对的一天。而如果你永远是个异类,最终也往往会因一份极不寻常、竟准确预见了无人预见之事的预测而受到喝彩。但这并不意味着,你的预测平日里有什么价值。

能套在这份数据上的老话有很多。我听过这么几句:「即便一只瞎眼的松鼠,偶尔也能撞见一颗橡果。」「停摆的钟,一天也会准上两回。」「只要你往放满打字机的屋子里塞足够多的猴子,总有一天会有一只敲出《圣经》来。」

我觉得,这些数据加在一起表明:偶尔预言对一次宏观未来,是可能的;但要有规律地作对,则不可能。手里攥着一份含 64 条预测、其中不乏精准之作的调查报告,毫无用处——你得知道哪几条才是准的。而如果每一轮那几条精准的预测都出自不同的经济学家之手,那就很难让人相信,这集体性的预测还有多大价值。

顺带一提,由此可以引申出一个重要的类比:有效市场的拥护者并不说「战胜市场不可能」——每年都有很多人做到了。(记住,任何样本里都有一半的观测值在均值之上。)他们只是断言:没有人能在风险调整后的意义上持续做到这一点。

最后,宏观预测能被用来谋取优势吗?我在 1993 年的备忘录里已指出:大多数时候,你既无法凭不准确的预测取得卓越结果,也无法凭那些反映共识的准确预测取得卓越结果。(因为对未来的共识看法,在你买入某项资产的那一刻,就已经嵌进了它的价格里。)要带来高于平均的利润,一项预测通常必须异于共识、而又精准。

但正如我在 1993 年所述,持一个非共识的未来看法,难点在于:(1)相信它,(2)据此行动,(3)当开局迹象表明它错了时仍坚守它,(4)作对它。那些凭边缘性预测投资的人,常常错得既尴尬又代价高昂。

在橡树资本,我们不把时间花在猜测经济、利率和市场的未来走向上——对这些事,似乎没有人比旁人知道得更多。相反,我们专注于研究那些别人觉得无趣、不体面、过于复杂、超出其能力、或不值得费时费力去冒风险的利基市场。正是这些无效市场,让我们有望通过投入时间与心力获得一种「认知优势」。它们恰好也是那些关乎公司、资产与证券的微观因素最为要紧的市场。只有在这里,才可能找到便宜货;而只有便宜地买进,才能指望它稳妥地带来相对所担风险而言高于平均的回报。我们说:「我们努力去认知可知之事」——而那并不包括宏观的未来。

译者按:这篇是马克斯「用数据说话」的典范。他没有空谈预测无用,而是真的翻出几份《华尔街日报》调查、把预测与实际逐项对照,得出三个硬结论——共识是对当下的外推、大变动一概错过、偶中一次不能持续。副标题 "Give That Man a Cigar" 讽刺媒体对「偶尔蒙对」的预测师大加褒奖。文中「停摆的钟一天准两次」「盲松鼠撞见橡果」等戏谑,与其庄重的结论相映成趣。末段重申「认知可知之事」的正面纲领。 译文 © 逆流之鱼翻译工程 · 原文版权归 Howard Marks / Oaktree Capital 所有,本文仅供个人学习研究。