Memo to: Oaktree Clients · From: Howard Marks · Re: The Outlook for Equities

股票的展望

← nlzy.top 首页 ↑ 回到目录
第 89 篇 · 2013-03-13 · The Outlook for Equities

要我动笔写一篇备忘录,从来不需要多少由头。这一次,一句话就够了——它出自《养老金与投资》杂志(Pensions & Investments)2 月 4 日网络版的一篇文章,又经 FierceFinance 网站 2 月 28 日转述:「长期股权风险溢价通常在 4.5% 到 5% 之间。」

没有什么比投资中的概括更让我厌恶了。比如多年来,那些自称高收益债券市场权威的人总爱说:「债券违约通常发生在发行后 2-3 年。」这话总让我浑身不自在。违约时间或许平均是 2-3 年,但除非(1)它同时也是最常见的时限(众数),并且(2)它不是一个高度易变的参数(我认为它恰恰如此),否则这个概括就毫无用处。

我倒是很喜欢马克·吐温一百多年前对这一主题的总结:「所有概括——包括这一条——都是假的。」在我看来,大多数投资上的概括,都像「常识」这个伟大的矛盾修辞一样无用。

回到股权风险溢价上来。那篇 FierceFinance 文章开头就说:「在包括美国、英国与荷兰在内的主要市场,多数固定收益养老金计划在 2013 年从债券'大轮动'回股票的可能性不大。」文中还有不少我认为颇为刺耳的说法:

于是我们又绕回到第三个要点:股权风险溢价。

关于股权风险溢价,你想知道的一切(以及更多)

股权风险溢价通常被定义为:「单只股票或整个股票市场相对于无风险利率所提供的超额回报。」(Investopedia)也就是说,它是股票投资者为补偿所承担的风险,相对无风险利率获得的增量回报。

这个词也被用来描述股票回报超出债券回报的程度——同样是对承担增量风险的补偿。(例如 Seeking Alpha 网站 2011 年 8 月 18 日一篇题为《股权风险溢价在说什么》的文章,讨论的就是股票相对美国十年期国债的前景。)

我对这个词的真正意见——更准确地说,是对这个词用法的意见——与英语中最不起眼的一个词有关。套用某位美国前总统的话说:「这全看'是'这个词的含义是什么。」

许多人在谈论股权风险溢价是大是小的时候,都自以为知道想说什么——甚至自以为知道实际在说什么——但在我看来,没有多少人用这个词时能做到逻辑自洽。我的不满在于他们给这个词下的定义,具体说,是他们所用动词的时态(我并非只是在语法上吹毛求疵)。

更具体地说,我强烈反感现在时的用法,就像那位《养老金与投资》杂志作者写的:「长期股权风险溢价通常介于 4.5% 到 5% 之间。」这句话暗示,股权风险溢价是一种以固定数额稳固存在的东西,可以指望它今后照常兑现。

不妨设想她换个说法:「长期股权风险溢价通常一直介于 4.5% 到 5% 之间。」这样溢价听起来更像一个历史事实,也让人感觉它在未来不那么可靠了(或许本该如此)。

我认为,股权风险溢价其实至少可以有四种不同的定义:

  1. 股票回报超出无风险利率的历史超额部分。
  2. 过去人们为从无风险资产转向股票而要求的最低增量回报。
  3. 今天人们为离开无风险资产、转入股票而要求的最低增量回报。
  4. 未来股票回报将会超过无风险利率的幅度。

这四种用法各不相同,而且重要的是,四种都时不时有人采用。我敢肯定,它们常常被混为一谈。显然,选哪种定义,这个词的含义就大不相同。依我看,真正要紧的是第四种:股票投资的回报将会怎样。而这恰恰也是最不该用「是」这个字的定义——仿佛风险溢价是一个既定事实似的。

股票会给你什么?

四种含义中,至少三种有问题。只有第一种可以度量。股票相对债券和现金的历史表现,有大量数据可查。事实上,1990 年代,沃顿商学院教授杰里米·西格尔(Jeremy Siegel)就曾详尽地证明,只要时期足够长,股票总能胜出。当然,随后的十年证明情况未必如此。

现在事情更有意思了。我们能算出股票过去跑赢债券或现金的幅度(前提是你考察的是 2000 年以前的时期),但我认为,这与说「投资者所要求的风险溢价是某某」——即上文第二种定义的含义——并不是一回事。如果股票十年里跑赢了 5%,那并不意味着人们当年要求多 5% 的回报,才肯买股票而不买债券或无风险资产。他们「要求过」的可能更多,也可能更少,只是最终拿到了 5%。

与此相似,我们也可以谈谈第三种——今天人们正在要求的最低增量回报。但是(a)答案取决于你问的是谁,(b)对方未必对这个问题深思熟虑过,而且(c)无论他们怎么说,都很可能对实际出现的相对回报影响甚微。他们的答案,与其说是在告诉你他们真正要求什么……或者他们将得到什么,不如说更多是在告诉你他们自以为会得到什么。

对今天的投资者来说,要紧的不是股票过去回报如何,也不是股票投资者过去要求过什么、或自以为今天在要求什么,而是第四种定义:未来的相对表现将会如何。而最要紧的一点是:这个答案哪里都读不到。正如爱因斯坦那句最令我喜爱的话所说:「并非所有重要的东西都算得出,也并非所有算得出的东西都重要。」

正如第四种定义是股权风险溢价最重要的定义,围绕它的问题也同样意义重大。在我看来,人们倾向于把股权风险溢价(以及其他风险溢价)想成债券的信用利差。我跟信用利差打了 35 年交道。它是高收益债券投资存在的全部理由,而它与股权风险溢价几乎毫无共同之处。

比方说,我们要评估为承担某只 B 级高收益债券的信用风险所提供的回报是否充分。我们算出该债券的到期收益率或赎回收益率,再减去同久期国债的到期收益率,所得结果就是「收益率利差」或「信用利差」。这一利差告诉我们预期的相对回报是多少,而且——在参照历史利差、其他债券的利差、该债券本身的风险性,以及风险与之相近、更低或更高的其他债券的利差进行评估之后——还能告诉我们该债券是贵了还是便宜了。

现在,让我们对一只股票或整个股票市场如法炮制。第一步,算出该股票的预期回报。哦,对,说得没错——这根本无从算起。或者说,办法倒是有的,但它要求你(a)假设每股收益到永远的增长率,或者(b)假设若干年的盈利增长率,以及市场在这段时期结束时愿意给予每股收益的最终市盈率(后者又取决于盈利从那以后到永远的增长率)。换言之,一道简单的数学计算就能确切告诉我们债券的承诺回报是多少(尽管算不出它被偿付的概率),而要得出股票的未来回报,却需要对遥远未来作出一些极其重大的猜测。这一差别——简而言之——集中体现了股票投资与债券投资之间的诸多根本差异。

归根结底:既然无法准确说出某只股票或整个股票市场将带来多少回报,也就无法说出预期的股权风险溢价是多少。股票超出无风险利率的历史超额回报,或许能按第一种定义给出答案——相关性如何,取决于你选哪段时期——但它对其他三种定义不置一词……尤其是第四种:未来股票回报超出无风险利率的幅度。

再一次呼吁反直觉思维

投资中许多重要的事情都是反直觉的。低质量资产可能比高质量资产更安全。资产越受人尊崇(并因此升值),风险就越大。自以为知道某些事情,可能比承认自己不知道蕴含更多风险。这种反直觉,是我最钟爱的主题之一。

这一主题在股权风险溢价上同样显著地起着作用,尤其体现在《养老金与投资》杂志对该词的用法上。我对他们「长期股权风险溢价通常介于 4.5% 到 5% 之间」的说法大不以为然。那也许能说明它过去「是」什么或「一直」是什么,却无法告诉我们它现在「是」什么、将来「会」是什么。我们知道,债券或无风险资产过去的回报不能外推到未来;过去五年利率的变化当然意味着,投资这些资产的人在今后若干年获得的回报会比以往低得多。既然如此,我们还能知道将从股票上得到什么吗?或者股票相对债券、无风险资产的回报吗?显然不能。所以我认为,说出风险溢价「是」多少,既危险又误导人。这个话题大概可以到此为止了。

接着说第一页上的最后一个要点,以及它所提到的「上升中的股权溢价」。那篇文章是用第一种定义——历史上更优异的表现——来论证股权风险溢价颇具吸引力的:它接着指出,在截至 2013 年 1 月 31 日的六个月里,股票以异乎寻常的巨大幅度跑赢了债券(罗素 3000 指数上涨 11.23%,而巴克莱资本美国综合债券指数下跌 0.29%)。但六个月的优异表现,能说明股权溢价在上升吗?能告诉我们任何关于未来的事吗?

好吧,第一个问题的答案,取决于你遵循的是哪种定义。这些数据当然告诉我们相对表现曾经如何(而且 2012 年是个好年景,例如标普 500 上涨了约 16%,无风险利率则接近于零)。按这种方式定义的股权风险溢价,无疑处在历史分布中最好的区间。但它对投资者过去或现在所要求的回报几乎无所说明。至于持续跑赢的前景,它又说明了什么呢?

在我看来,答案很简单:此前的回报越好——其他条件相同——未来表现好的可能性就越小。一般而言,我认为一项资产在存续期内拥有的回报潜力是一个确定的量。其回报的基础,来自它产生现金流的能力。在这个基础数字之上,如果资产被低估、因而有望升值到公允价值,我们就该加上额外的回报潜力;如果资产被高估、因而有望回落到公允价值,我们就该调低对回报潜力的看法。

所以——同样是在其他条件相同的情况下——当一项资产的年度回报超过它产生现金流(或现金流增长)的速率时,升值中超出现金流对应部分的多余部分,就应当视作要么降低了它的低估程度(从而减少了可预期的升值),要么加深了它的高估程度(从而加大了可能出现的价格下跌)。最简单的例子是一只 5% 的债券。假设一只票息 5% 的债券,在某个低于面值的价格上,剩余存续期内的预期回报(即到期收益率)为 7%。如果该债券在接下来十二个月里涨了 15%,那么届时它剩余存续期内的预期回报将低于 7%。一个高于趋势的年份,是从剩余潜力中预支了回报。这种算术对债券来说最为简单(一向如此),但如果你持有的是股票、公司或产生收入的房地产,道理也一样。

换言之,以超过现金流增长的速率升值,是把一些本该发生在未来的升值提前兑现到了当下。或者套用沃伦·巴菲特的话:「当人们忘记公司利润不太可能每年增长超过 6% 时,他们往往会惹上麻烦。」我怀疑他并非对 6% 这个数字有特别的用意,而是在提醒人们:当资产升值快于其价值本身的增长时,这不仅仅是一笔意外之财,更是一个警示信号。

让我们看看 1990 年代——一个充满股票教训的十年。到 1990 年,股票的历史回报为 9% 或 10%,正因如此,人们对股票总体持偏好态度,预期未来几十年这 9-10% 的回报还会重现。但 90 年代确实是个有益健康的时期:经济增长、企业表现、技术进步与生产率提升、利率下行、通胀温和、世界相对太平(此外还有信用支撑型扩张的好处、电商公司的盈利潜力,以及对股票涨幅能持续多久的天真乐观)。结果,这十年里股票回报平均每年 20%。

投资者的反应是什么?他们把预期调高了。我相信到 2000 年,专业投资者对未来股票回报的共识已从 9-10% 的区间升至 11%。一个回报史上最高的十年,让人们相信更多好年景就在前方。几乎没有人担心,1990 年代非同寻常的回报可能已从 2000 年代预支了(事后看来,这似乎确凿无疑)。结果,恰恰在股价达到此后十多年再未见过的高度时,债券遭到抛售,好让股票配置扩张到历史最高水平。

读那篇《养老金与投资》的文章时,我看到的是这样的陈述:股权风险溢价正在上升,但几乎没有理由说明股票的未来为什么会比过去更好(甚至没有具体说明是比哪一段过去更好)。外推,还是分析?这两者截然不同。

今日如何为股票估值

FierceFinance 的那点由头之所以能轻易促使我写下这篇备忘录,根本原因在于:关于股票及其当下的估值,我有一肚子积压已久的想法。以下几页就来谈这些。

颇具讽刺意味的是,尽管上文我大加抨击了对股权风险溢价的过分重视,今天支持股票的一些最有力论据,却恰恰围绕着它们的相对便宜程度。鉴于股票的预期回报难以量化,评估它们相对债券或无风险资产的价值,往往最好通过比较各自的收益率。

由于大多数公司只把盈利的很小一部分作为股息派发,股息率便大大低估了公司为股东赚钱——从而令股票升值——的能力。衡量股票长期潜力的更好指标,或许是它们的「盈利收益率」。盈利收益率是市盈率的倒数:即 e/p 比率,也就是盈利对价格之比。要衡量相对价格吸引力,把股票的盈利收益率与债券收益率(或无风险利率)作比较,不无道理。

让我们回顾几个数据点:

让我们来做个总结:

战后常态2000 年今天
收益率差325 个基点112 个基点525 个基点
收益率比率2.08 倍1.56 倍6.25 倍

毫无疑问,这样的收益率比较对今天的股票极为有利。事实上,这是过去一百年里最有利的情形之一(恐怕只有 1980 年代初除外,当时标普 500 的市盈率跌到了中个位数)。这就是事情的全部吗?从来不是;没有什么事情如此简单,在投资的世界里尤其如此。

以收益率比较作为支持股票论据的基础,问题在于:股票当前的大部分吸引力,都来自利率之低。几乎所有人都知道(a)由于央行的刺激努力,利率被人为压低,以及(b)在中期内的某个时点,利率将显著上升。若果真如此,利率上升会令股票变得不那么有吸引力(其他条件相同的情况下——但其他条件并不相同,见下文)。

股票的其他利与弊

看待估值有许多方式,当下关于股票的争论也包含许多要素。以下是其中若干(为求完整,我从复述上述各点开始):

投资者态度的角色

我在《似曾相识——旧事重演》(2012 年 3 月 19 日)中已经详细讨论过这一主题。我不想再拖着你们从头讲一遍,就把一年前那篇备忘录的若干段落抄录如下:

……人们纷纷缴械投降,抛售股票。别的东西流行起来,吸纳了原本投在股票上的资金。共同基金投资者已把注意力转向别处……股票已走过这样一个十年:绝对回报微不足道,实际回报为负……它们面对着一长串不利因素,却没有任何真正缓解的可能……

这些不利因素对普通投资者来说清晰可见。他从中得出悲观的结论。但那个运用逻辑与洞察力——而非肤浅的看法与情绪——的人,看到的景象截然不同。

他看到的是一个无人喜爱的资产类别。他看到股票已贬值十年——一旦把股息从回报中扣除,尤其是以价格相对盈利来衡量时。他看到的是定价低于其背后资产价值的证券——而那些资产正是这些证券所求偿的对象。他看到资金的外流——这非但不是坏事,反而压低了价格,而当这些外流有朝一日逆转时,便能催生强劲的反弹。最重要的是,他看到的是一个没有任何乐观情绪施加于其上的资产类别……

关于前面这几段,值得注意的是:一年前我写下它们时,并非意在描述当时市场的状况。相反,我是在试图捕捉 1982 年的状况——那一年《商业周刊》杂志以「股票的死亡」为题做封面故事,轰动一时。我的意思是:1982 年,过度悲观的投资者执迷于股票持续萎靡的理由,而恰恰就在那一刻,史上最伟大的股市大爆发行情已经拉开大幕。

……当某样东西朝一个方向运行一段时间后,人们便越来越断定它将永远如此……而通常,这恰恰是它反向逆转的可能性增大的当口。这正是《股票的死亡》最大的缺陷所在。外推者在股票上缴了械,而时机正好适合逆向者转向乐观。而且情况将永远如此。

去年我并不认为低估的程度能赶得上 1982 年,但我确实认为,条件在性质上是相似的。没有什么比过度的悲观——或至少是过度的漠不关心——更能为上涨行情搭好舞台了。而这正是我去年在股票市场上所感受到的,它紧随十二年的萎靡之后而来。因此,2012 年世界各地的股票都度过了出色的一年,我认为这并非什么离奇的偶然。

许多条件依然相似……再说一次,性质相同。股票型共同基金只有温和的净流入,尽管流出已经停止。即使已经升值,股票依然谈不上被高估。许多机构的股票配置远低于过去五十年的平均水平,而且没人急着把它往上调。换言之,我可以放心地说:对股票的态度,特征是相对的无动于衷与冷漠。

这当然可以转变。一旦转变,就能产生重大影响。最可能令它转变的是什么?未必需要华盛顿达成什么「大妥协」来解决国家的财政问题,未必需要全球经济增长突然复苏,也未必需要发明出下一个 iPhone。所需要的,只是股票再过上一两个好年景,加上投资者心理的一次切换——从「股票除了延续'失去的十年'之外恐怕什么都做不了」,切换到「嘿,我担心自己可能没有为参与下一轮牛市做好充分的仓位配置」。

一轮上涨行情可以由「怕亏钱」到「怕错过机会」的切换来推动。当态度温和、配置偏低时,其实不需要太多火候。

* * *

1970 年代中期,我有幸邂逅了那些老生常谈的智慧珍珠中最早的一颗,它对我的投资者教育贡献良多。它讲的是牛市的三阶段:

在写于 2008 年 3 月的《潮水退去》中——那是在金融危机最低点之前几个月——我把同样的思路应用于相反的情形——熊市的三阶段:

事后之明总能让人看清某个特定时点到底发生了什么。现在很容易说,2007 年第二季度标志着牛市第三阶段:当时没人想得出亏钱的办法。而在 2008 年第四季度(对信用而言)和 2009 年第一季度(对股票而言),我们无疑处于熊市第三阶段:多数人以为金融体系行将崩溃,而那些价格已经腰斩的证券,除了再腰斩一次别无可能。

但市场历史的研究,只有教会我们评估当下的状况——而非回溯地评估——才能让我们成为更好的投资者。一年前我写《似曾相识——旧事重演》时,感觉股票正处于牛市的第一阶段。此前的经历太糟糕、持续得太久——而无动于衷的程度又太高——以致只有少数投资者认为股票还能再度风靡。这些低预期,加上基本面与心理上温和的改善,让标普 500 在那篇备忘录成文后的一年里取得了约 13% 的回报。

所以如今,我们有了有所改善的基本面环境,普遍更乐观的投资者,以及高出一截的股价。今天,没有人能说「改善的可能性完全未被认识到」——而要仍处于第一阶段,就必须如此。我认为,改善已得到普遍承认,但这种承认既谈不上极其普遍,也说不上过分。因此我会说,我们正处于第二阶段的前半段。悲观者已不再主导市场价格,但无忧无虑的乐观者也还没有接管。

* * *

一场大轮动?也许……也许不会。如今,权威评论者与媒体动辄抛出花哨的标签——通常大小正好够塞进一个标题或一句「原声摘要」——来描述正在发生的事情,或者「人人都知道」即将来临的事情。我不知道它会不会「大」,天晓得,我甚至不知道它会不会发生。但我喜欢把利与弊逐一列出,试着放进恰当的视野,正如我喜欢戳穿那些过度的概括和现成的断言一样。

当然,光是这么做还不够。我觉得自己应当选一边站。因此,我很乐意设想,未来几年的股票表现会相对我所认为的「每年 6% 上下」的主流预期带来一个令人愉快的惊喜。

如果我错了——如果资金并没有从固定收益轮动到股票——我也不太担心自己会因为没去一窝蜂买入零收益的国库券、或锁定 2.0% 的十年期国债而抱憾终生。当态度温和、配置偏低——正如我感觉到当下股票的情形——投资犯下大错的可能性很小。而当利率处于历史最低水平之一时,恐怕要出现通缩、萧条或灾难,才会让「不投资国债与高等级债券」成为一种严重的过失。

2013 年 3 月 13 日

译者按:

一、标题 The Outlook for Equities 译《股票的展望》。本篇落款 2013 年 3 月 13 日,触发点是一家金融资讯网站 FierceFinance 于 2 月 28 日转述《养老金与投资》杂志(Pensions & Investments,P&I)2 月 4 日网络版文章中的一句话:「长期股权风险溢价通常在 4.5% 到 5% 之间」。马克斯借此批判投资界滥用「现在时」与「概括化」的表述,继而正面论证其股票观:当时标普 500 市盈率回到约 16,相对无风险利率的收益率差达 525 个基点、为近百年来最优水平之一,股票处于「牛市第二阶段前半段」,值得相对乐观。

二、文中引用旧作均已在译丛中成篇,沿用既有译名:《似曾相识——旧事重演》(Déjà Vu All Over Again,2012-03-19)——两段长引语即自该篇抄录,措辞与既有译文保持一致;《潮水退去》(The Tide Goes Out,2008-03-18)——熊市三阶段之说出处。人物译名沿用既有:杰里米·西格尔(Jeremy Siegel,沃顿商学院教授)、罗伯特·席勒(Robert Shiller,耶鲁经济学家,周期调整市盈率提出者)、沃伦·巴菲特、马克·吐温、爱因斯坦;「这全看'是'这个词的含义是什么」暗指美国前总统克林顿 1998 年大陪审团证词中的名句。

三、术语:股权风险溢价(equity risk premium)——本文给出四种定义,核心观点是只有历史超额(定义一)可度量,真正要紧的是未来幅度(定义四),而它无处可读、不可外推;盈利收益率(earnings yield)= 市盈率倒数(e/p);「收益率差」(yield differential)此处指股票盈利收益率与无风险利率之差,马克斯将其视为一种按收益率口径定义的股权风险溢价;基点(basis point)=万分之一;「周期调整市盈率」(cycle-adjusted p/e)即席勒市盈率(CAPE);罗素 3000(Russell 3000)为覆盖美股约 98% 市值的宽基指数;巴克莱资本美国综合债券指数(Barclays Capital U.S. Aggregate Bond Index)为美国投资级债券市场基准。Investopedia(投资百科)为线上金融百科网站。

四、数据核对(照录原文):4.5%-5%(P&I 所引长期溢价)、战后常态市盈率约 16→盈利收益率 6.25%、无风险利率 3%→收益率差 325 基点、比率 2.08 倍;2000 年高点市盈率约 32→3.12%、国库券 2%→价差 112 基点、1.56 倍;今日市盈率约 16、国库券取 1.00%(实际近零)→价差 525 基点、6.25 倍。1990 年代股票回报平均每年 20%(此前历史回报 9-10%),2000 年专业共识升至 11%;2012 年标普 500 涨约 16%(文中另一处作「16%」)、2013 年迄今涨 10%;截至 2013-01-31 六个月罗素 3000 涨 11.23% 对巴克莱美国综合债券指数跌 0.29%;《似曾相识》成文后一年标普回报约 13%;文末「每年 6% 上下」为主流预期。巴菲特「公司利润不太可能每年增长超过 6%」为转述 paraphrase,原文如此。

霍华德·马克斯备忘录中译 · 逆流之鱼 · 2013_The_Outlook_for_Equities