Memo to: Oaktree Clients · From: Howard Marks · Re: The Anatomy of a Rally

一轮反弹的解剖

← nlzy.top 首页 ↑ 回到目录
第 127 篇 · 2020-06-18 · The Anatomy of a Rally
译者按:这是马克斯 2020 年的第十篇备忘录,写于美股自 3 月 23 日低点强劲反弹(到 6 月 8 日已从低点回升近 45%)之后,一篇「给反弹做解剖」的冷静之作。背景大家熟知:2 月 19 日标普 500 创 3,386 点历史新高 → 五周内史上最快跌入熊市、3 月 23 日低见 2,237 点(恰逢美联储宣布大规模扩大应对)→ 随后股市与信用市场展开巨量复苏(3 月 24-26 三日 +17.6% 为 80 余年来最佳)。马克斯把推动反弹的因素分成三类罗列:对美联储/财政部「不惜一切」的信念(「你无法对抗美联储」、鲍威尔式看跌期权、低利率的多面正向影响、僵尸公司与道德风险不为所动)、行为因素(「逢跌买入」复活、FOMO 取代怕亏、散户与破产公司股票/赫兹租车/看涨期权、政府救济支票=「唯一开着的赌场」)、以及对疫苗/疗法的乐观(「望向山谷对岸」、为 2022 年盈利超 2019 而前瞻)。随后是他一向擅长的「另一方面」清单与「这合理吗」之问,再以牛市三阶段与德鲁肯米勒、泰珀两位投资大家的警示收束——最后一句:「基本面展望总体或为正面,但以上市证券价格目前所处的位置看,胜算并不站在投资者一边。」几点说明:①牛市三阶段(少数有远见者→多数人意识到改善→人人断定只会永远更好)与文末自引《躺上沙发》(2016 年 1 月)「相当不错/不太妙、完美无瑕/无可救药」两句、以及「什么价格都不算高」句式均照库内既有译文取回;②「格林斯潘式看跌期权/伯南克式看跌期权/鲍威尔式看跌期权」(Greenspan/Bernanke/Powell put)指历任美联储主席在市场大跌时出手托市的隐性承诺,为华尔街术语,译者按释义;③「融化上行」(melt-up,即 #110《最新想法》旧译)与「买入恐慌」(buying panic)为牛市末段术语;④赫兹(Hertz)破产股案例、德鲁肯米勒与泰珀 5 月 12/13 日言论均照原文日期与数字。落款 2020 年 6 月 18 日,PDF 正文 p140-147(免责页 p148),©2020。

背景人人皆知。

这轮上涨以一声巨响开场——3 月 24-26 日,标普 500 录得 17.6% 的涨幅,是 80 余年来最大的三日涨幅;到 6 月 8 日,它已把股价从低点抬升了近 45%。在 3 月 24 日到 6 月 8 日之间的 53 个交易日里,市场上涨了 33 天;而那 33 个上涨日中有 24 天(包括最初连续九天)涨幅超过 1%。到 6 月 8 日,标普 500 距 2 月峰值只差 4.5%,今年迄今甚至已转为持平。

我写这篇备忘录,是为了更仔细地审视市场的这轮上涨,以及它把我们置于何处。目标一如既往:不是预测未来,而是把反弹放进恰当的视角。

我收到的问题,总能反映投资者当时在想什么。在 6 月初高点前后乃至其后,最常见的问题是:「面对如此严重的疫情与衰退,股票怎么能表现得这么好?」「证券市场是不是已经跟现实脱钩了?」以及「这是非理性繁荣吗?」

回答这些问题的过程,正好让我有机会解剖这轮惊人的上涨。世界正在对抗一个世纪以来最严重的疫情,以及过去 80 多年最严重的经济收缩。然而股市——按理说是当前状况的标尺、关于未来的气压计——却能录得创纪录的上涨,几乎收复了在经济运转良好、前景一片光明、疫情风险尚未被察觉时创下的那个历史高点。这怎么可能?

市场复苏的可能原因有很多——在我写这篇备忘录之际,随着人们找到越来越多可以正面看待的东西,这份清单还在加长。(一如既往,市场涨得越高,投资者就越容易为继续上涨找到合理化说辞。)下面就来考察那些显而易见的原因:

货币与财政行动对市场反弹贡献巨大:

行为因素显然也产生了重大影响:

凡此种种,都让乐观得到了「存疑时姑且信之」的待遇,使「融化上行」(melt-up)与「买入恐慌」(buying panic)这些词显得适用。在股市自 3 月 23 日低点以来 11 周的复苏中,我们看到了无数纪录被打破。

概括起来、并且过度简化地说——正如我的合伙人布鲁斯·卡什以他「魔鬼代言人」的角色所问的:美联储能永远买债吗?它这样做能让资产价格永远高企吗?简言之,许多投资者似乎断定:它能。

而另一方面……

我不会用同样长的篇幅去罗列当下存在的种种负面因素,尤其是考虑到它们对我那谨慎偏见的吸引力——最近的备忘录里我已经大量罗列过了。但它们确实一直存在,现在也存在:

利多与利空总是同时存在,我们可以把它们列出来,考虑它们各自的效力,试着评估它们归结起来意味着什么。但在某一特定时点,决定市场行为的最关键因素,是投资者给予最大权重的究竟是哪些。在 3 月 23 日低点之后,重点当然落在了利多一边。

这合理吗?

没错,2 月中旬到 3 月末之间,确实出现了一种近乎抛售恐慌的局面,以回应这场大流行——标普 500 崩盘,高收益债券的收益率在短短四个半星期里翻了两倍。没错,美联储与财政部似乎避免了一场萧条,把我们推上了复苏之路。但股市自低点 45% 的涨幅,以及高收益债券收益率自高点腰斩,有道理吗?由此产生的证券价格恰当吗?换句话说,出现某种复苏并不不合理——但已经发生的这一轮复苏,其幅度合理吗?

当然,这些问题的答案见仁见智。如果存在一种直截了当、可靠又普遍被接受的方法,可以得出恰当的证券价格,那么(a)证券多半会以接近这些价格的价格成交,(b)过度乐观的高点与过度悲观的低点就不会出现。但最乐观的心理总是在事情被认为顺利时登场,把利多复合、放大;最沮丧的心理则在事情不顺时登场,把利空复合。这就保证了极端的高点与低点将始终是周期的最终结果——而不是例外。(关于这一主题再多几百页的论述,请看我的 2018 年著作《掌握市场周期:让胜算站到你这边》。)

也许是因为信息与意见唾手可得,也许是因为投资的普及,也许是因为对短期业绩的强调大大增加。但无论出于什么原因,如今市场里的事情似乎都发生得更快了。过去四个月无疑如此。在这一轮事件中,从历史高点到危机低点的 34% 下跌只用了不到五周,而从低点到 6 月 8 日高点的 45% 回升只用了 11 周。这些波动快得惊人,也猛得惊人。

我在备忘录《躺上沙发》(2016 年 1 月)里写道:

这就是疯狂之处:在现实世界里,事物通常在「相当不错」与「不太妙」之间波动。但在投资的世界里,感知常常从「完美无瑕」摆向「无可救药」。

2020 年迄今为止,从完美无瑕到无可救药、再摆回来的这一场摆动,以创纪录的速度完成了。挑战在于弄清:什么是合理的,什么是失常的。

底线

我倾向于回到寥寥几句心爱的投资格言来阐明观点——原因很简单:这些经过时间考验的标准里蕴含着大量智慧。而第一句我已经常常写到——那是 1970 年代中期一位经验丰富的投资者分享给我的:牛市三阶段。市场上涨通常遵循一个进展过程,正如这句格言所说——就我而言,它绝对准确,完全抓住了现实:

回头看去(这是我们认识这些事情的主要方式),第一阶段始于 3 月中旬,在 3 月 23 日达到顶点。当然,当时几乎没有人想着经济改善或股市上涨。然后我们短暂地经过第二阶段,就直接进入了第三阶段。

当然,到 6 月 8 日那个阶段性高点达成时,给人的感觉是:市场的估值方式专注于利多、把它们整个吞下,却对利空视而不见。那只是我个人的一个价值判断。我只是认为,对多头的偏重与全盘接受——已经过头了。

怀疑 5 月/6 月这轮上涨的人,不止我一个。5 月 12 日,标普 500 自 3 月 23 日低点惊人地上涨了 28%,斯坦·德鲁肯米勒(Stan Druckenmiller)——有史以来最伟大的投资者之一——说:「股票的风险回报,也许是我职业生涯中所见过最糟的。」第二天,另一位投资大师戴维·泰珀(David Tepper)说,这「也许是我见过的第二高估的股票市场。我会说 1999 年更高估一些」。

在他们两位发言的那几天,普通的预期市盈率与希勒周期性调整市盈率(CAPE)都远高于正常水平——全然不顾当下存在的种种不确定,以及摆在面前的 GDP 与盈利大幅下滑。

然而,在通往 6 月 8 日高点的随后四周里,标普 500 又上涨了 13%。这证明的无非是:要么(a)「定价过高」与「注定很快下跌」并非同义词,要么(b)德鲁肯米勒与泰珀错了。我选择(a)。6 月 8 日,德鲁肯米勒形容自己「被谦卑了」。(在这一行,如果你从未感到过谦卑,那只说明你还没有现实地评估过自己的业绩。)我所知道的只是:许多聪明而经验丰富的投资者断定,资产价格相对于基本面已经过高。时间会告诉我们答案。

*      *      *

要确切判定一轮上涨是恰当还是非理性、市场是过高还是过低,并没有办法。但有几个问题可以问:

诸如此类的问题,无法确凿地告诉我们一轮上涨是否合理、当前资产价格是否站得住。但它们有助于作出这样的评估。它们引导我得出结论:我们所见到的这轮强劲反弹,建立在乐观之上;它纳入了正面的预期,忽视了潜在的负面;而且它在很大程度上由美联储的流动性注入与财政部的刺激支付所驱动——投资者假设,这些会架起通往基本面复苏的桥梁,而且不会有非常负面的二阶后果。

从 3 月末那种萧条的水平出现一轮反弹,在某个时点是合理的——但它来得惊人地早,走得惊人地远、也惊人地快。标普 500 昨晚收于 3,113 点,距那个在无忧岁月创下的历史高点只差 8%。既然如此,在我看来:由「事情比预期更好」或「估值继续扩张」带来的进一步上涨潜力,并不足以完全补偿「事件令人失望」或「倍数收缩」带来的下跌风险。

换句话说,基本面展望总体或许为正面——但以上市证券价格目前所处的位置看,胜算并不站在投资者一边。

2020 年 6 月 18 日

本篇为霍华德·马克斯(Howard Marks)2020 年 6 月 18 日致橡树资本客户备忘录的中文译本;PDF 正文 p140-147,免责页 p148(未译)。©2020 Oaktree Capital Management, L.P.